WordPress函数__ngettext()用法

源代码

File: wp-includes/deprecated.php

function __ngettext() {
	_deprecated_function( __FUNCTION__, '2.8.0', '_n()' );
	$args = func_get_args();
	return call_user_func_array('_n', $args);
}

更新日志

__ngettext() 是WordPress中用于多语言支持的函数之一，它用于处理复数形式的翻译。这个函数允许开发者根据数量的不同来选择不同的翻译文本，这是在某些语言中非常重要的，因为它们的复数形式可能不止两种（单数和复数），而是根据数量的不同有多种变化。

函数定义

__ngettext() 函数接受三个参数：

1. $msgid1 – 单数形式的文本字符串。
2. $msgid2 – 复数形式的文本字符串。
3. $n – 一个数字，用于决定使用单数还是复数形式。

使用场景

这个函数通常用于需要根据数量变化来选择不同翻译文本的情况。例如，当显示不同数量的评论、文章或项目时。

示例

假设你正在开发一个插件，其中有一个功能需要显示不同数量的评论的文本。你可以这样使用__ngettext()：

$comment_count = 5; // 假设有5条评论
/* 翻译文本 */
$message = ngettext(
    '%s comment',
    '%s comments',
    $comment_count
);
printf($message, number_format_i18n($comment_count));

在这个例子中，如果$comment_count是1，将使用单数形式的文本字符串；如果大于1，将使用复数形式的文本字符串。number_format_i18n()函数用于格式化数字，以适应不同语言的格式。

翻译过程

当你准备好将你的插件或主题翻译成其他语言时，你需要在.po文件中添加相应的翻译条目。例如：

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s 评论"  // 对应单数形式
msgstr[1] "%s 评论"  // 对应复数形式

注意事项

• 确保在使用__ngettext()之前，你的文本字符串已经被正确地标记为可翻译的。
• 在.po文件中，msgid和msgid_plural后面跟随的是要翻译的文本，msgstr数组中的每个元素对应一个复数形式，具体数量取决于目标语言的规则。
• 函数__ngettext()实际上在WordPress中并不存在，正确的函数名称是ngettext()。__ngettext()可能是一个笔误或特定上下文中的别名。

通过使用ngettext()，你可以确保你的WordPress插件或主题能够正确地支持多种语言的复数形式，提供更加本地化的用户体验。

未经允许不得转载：445IT之家 » WordPress函数__ngettext()用法